1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Na-download mula sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY: YTS.MX 3 00:02:51,963 --> 00:02:57,092 [mga alon na humahampas sa radio speaker] 4 00:03:13,151 --> 00:03:15,652 [mga yapak sa niyebe] 5 00:03:56,236 --> 00:03:58,820 [malakas na tunog ng pagsuso] 6 00:04:04,577 --> 00:04:09,873 [humihip] 7 00:04:09,916 --> 00:04:11,458 [tumawa] 8 00:04:13,127 --> 00:04:17,923 [sipsip at hinihipan] 9 00:04:17,966 --> 00:04:20,968 [nagtawanan ang dalawa] 10 00:04:30,353 --> 00:04:31,812 [mga kulubot ng pakete ng sigarilyo] 11 00:04:43,074 --> 00:04:44,366 [sigarilyo lighter clicks] 12 00:05:13,271 --> 00:05:15,314 [mga instrumentong medikal na bahagyang tumutugtog] 13 00:05:18,651 --> 00:05:21,820 [Tunog ng telepono sa kabilang kwarto] 14 00:05:33,833 --> 00:05:35,751 [ungol] 15 00:06:12,872 --> 00:06:16,500 [binuksan at isinara ang pinto] 16 00:06:18,503 --> 00:06:19,503 [binuksan ang pinto] 17 00:06:31,140 --> 00:06:37,562 [tunog ng cell phone] 18 00:06:40,149 --> 00:06:46,029 [tunog] 19 00:07:24,360 --> 00:07:27,028 [lumulubot ang wrapper] 20 00:08:29,175 --> 00:08:32,010 [beep ng babala] 21 00:08:36,098 --> 00:08:37,474 [bumusina] 22 00:08:37,517 --> 00:08:39,434 [Nagtawanan ang mga bata] 23 00:08:54,200 --> 00:08:57,327 [babaeng malakas na nagdadasal] 24 00:09:29,443 --> 00:09:31,903 [tahimik na nagsasalita, hinalikan ang babae] 25 00:09:33,990 --> 00:09:37,784 [tahimik na umiiyak ang babae] 26 00:09:58,848 --> 00:10:01,766 [kaluskos ng bag] 27 00:10:07,773 --> 00:10:11,067 [bumuntong hininga] 28 00:13:04,450 --> 00:13:08,578 [rapping to karaoke machine] 29 00:13:08,621 --> 00:13:10,580 [Nagpapatugtog ng TV sa dialektong Tsino] 30 00:13:40,069 --> 00:13:41,319 [bumusina] 31 00:13:47,117 --> 00:13:50,662 [tunog ng wind chimes] 32 00:13:50,704 --> 00:13:53,790 [Nagpapatugtog ng TV] 33 00:14:08,806 --> 00:14:10,056 [nanginginig na kalansing] 34 00:15:20,419 --> 00:15:21,252 [giggles] 35 00:16:08,634 --> 00:16:10,635 [maindayog na paghampas] 36 00:16:14,515 --> 00:16:16,015 [Tumigil ang paghampas] 37 00:16:51,593 --> 00:16:54,804 [sipa sa mesa] 38 00:17:23,417 --> 00:17:24,417 [Tumatakbo ang gripo] 39 00:17:58,952 --> 00:18:00,328 [binuksan ang pinto] 40 00:18:30,984 --> 00:18:35,780 [umiiyak si Mateo] 41 00:18:37,950 --> 00:18:40,118 [sigaw ng mga bata] 42 00:18:42,538 --> 00:18:44,747 [umiihi] 43 00:18:48,085 --> 00:18:50,586 [hinihingal] 44 00:19:01,014 --> 00:19:02,265 [namumula] 45 00:19:02,599 --> 00:19:07,145 [sigaw ng mga bata] 46 00:19:18,615 --> 00:19:21,367 [hindi malinaw na pag-uusap] 47 00:19:28,876 --> 00:19:31,252 [tumunog ang bell ng klase] 48 00:19:31,295 --> 00:19:32,962 [tunog ng telepono] 49 00:19:33,005 --> 00:19:35,798 [malakas na pop music ang tumutugtog sa ibang kwarto] 50 00:19:40,262 --> 00:19:40,720 Oo? 51 00:19:54,234 --> 00:19:56,152 [patuloy na tumutunog ang musika] 52 00:21:00,676 --> 00:21:03,344 [nagtawanan ang dalawa] 53 00:22:13,373 --> 00:22:14,040 [sarado ang pinto] 54 00:22:20,589 --> 00:22:22,715 [tumawa] 55 00:22:22,758 --> 00:22:26,719 [ingay ng trapiko, nag-uusap ang mga vendor] 56 00:23:22,442 --> 00:23:22,942 [sirena ng pulis whoops] 57 00:23:45,715 --> 00:23:47,466 [umiiyak ang sanggol, naglalaro ng TV] 58 00:23:47,509 --> 00:23:49,343 [nagtatawanan at nag-uusap ang mga lalaki] 59 00:24:28,425 --> 00:24:29,967 [umiiyak si baby] 60 00:24:37,934 --> 00:24:41,353 [natahimik ang mga lalaki] 61 00:26:37,178 --> 00:26:38,846 [binuksan ang gripo] 62 00:26:42,058 --> 00:26:43,309 [patayin ang gripo] 63 00:27:08,251 --> 00:27:11,086 [binubuksan ang zipper ng pantalon] 64 00:27:11,129 --> 00:27:14,423 [Hai huminga ng malalim] 65 00:27:47,499 --> 00:27:50,918 [tumawa] 66 00:28:34,587 --> 00:28:35,671 [siren whoops] 67 00:28:35,714 --> 00:28:38,090 [beep ng intercom] 68 00:28:41,052 --> 00:28:44,263 [pagbeep ng intercom, pag-ungol ni Uxbal] 69 00:28:46,391 --> 00:28:48,392 [bumuntong hininga] 70 00:28:49,227 --> 00:28:51,103 [mga bagay na pumapalakpak sa lupa] 71 00:28:52,439 --> 00:28:53,439 [ungol] 72 00:29:23,636 --> 00:29:24,928 [nagpapatugtog ng musika sa TV] 73 00:29:44,949 --> 00:29:46,658 [Nakapatay ang TV, tumatakbo ang shower] 74 00:29:55,001 --> 00:29:56,835 [huminto ang shower] 75 00:32:45,838 --> 00:32:49,007 [umiiyak] 76 00:33:05,525 --> 00:33:08,527 [ungol] 77 00:33:42,186 --> 00:33:44,688 [tumawa] 78 00:35:46,519 --> 00:35:48,645 [MRI whirring] 79 00:35:48,688 --> 00:35:50,647 [beep] 80 00:37:24,492 --> 00:37:27,327 [pensative music] 81 00:37:34,585 --> 00:37:37,629 [Ana at Mateo sumisigaw at tumatawa] 82 00:39:00,880 --> 00:39:03,590 [sigaw ng mga bata] 83 00:39:31,911 --> 00:39:52,222 [sirena] 84 00:39:52,264 --> 00:39:53,515 [sumisigaw] 85 00:39:53,599 --> 00:39:57,769 [sirena] 86 00:39:57,812 --> 00:40:00,605 [sumisigaw sa katutubong wika] 87 00:40:07,029 --> 00:40:09,614 [sa radyo ng pulis] 88 00:40:11,784 --> 00:40:13,785 [sigaw ng pulis, sigaw ng mga babae] 89 00:40:16,664 --> 00:40:19,124 [sigaw ng mga vendor] 90 00:40:21,627 --> 00:40:23,169 [sumisigaw ang vendor sa katutubong wika] 91 00:40:32,596 --> 00:40:34,097 [sigaw ng lalaki] 92 00:41:10,009 --> 00:41:11,634 [sigaw ng lalaki] 93 00:41:22,021 --> 00:41:24,939 [sigaw ng babae] 94 00:41:24,982 --> 00:41:26,524 [sigaw ng pulis] 95 00:41:36,160 --> 00:41:41,206 [hinihingal] 96 00:41:48,255 --> 00:41:51,007 [Umuungol si Ekweme] 97 00:41:51,050 --> 00:41:56,304 [sirena] 98 00:41:59,892 --> 00:42:03,061 [Uxbal at pulis sumisigaw] 99 00:42:27,419 --> 00:42:29,921 [buzzer ng cell door] 100 00:45:27,599 --> 00:45:28,891 [tumawa] 101 00:46:13,520 --> 00:46:15,313 [bumuntong hininga] 102 00:46:18,692 --> 00:46:20,943 [shower running] 103 00:47:09,201 --> 00:47:10,660 [umiiyak] 104 00:47:34,351 --> 00:47:35,643 [buzzer ng pinto] 105 00:47:38,105 --> 00:47:52,285 [buzz] 106 00:48:52,971 --> 00:48:56,432 [Patuloy ni Marambra nagsasalita sa background] 107 00:49:27,339 --> 00:54:17,711 [tumawa] 108 00:54:45,407 --> 00:54:47,574 [umiiyak] 109 00:54:54,207 --> 00:55:08,304 [tumawa] 110 00:55:26,281 --> 00:55:28,991 [ubo] 111 00:55:46,343 --> 00:55:47,634 [binuksan ang pinto] 112 00:55:54,225 --> 00:55:56,852 [sigaw ng lalaki sa Chinese dialect] 113 00:56:05,653 --> 00:56:09,323 [Umiiyak si Li] 114 00:56:30,178 --> 00:56:32,846 [ubo] 115 00:56:35,517 --> 00:56:38,519 [sigaw ng mga lalaki, jackhammer pounding] 116 00:58:07,108 --> 00:58:09,860 [lumulubot ang wrapper] 117 00:59:17,595 --> 01:00:20,073 [tumawa] 118 01:00:48,311 --> 01:00:48,769 [tumawa, suminghot] 119 01:01:20,843 --> 01:01:21,968 [sigaw ng mga bata] 120 01:01:38,945 --> 01:01:39,820 [sumisigaw] 121 01:01:40,988 --> 01:01:42,406 [tawa] 122 01:01:43,950 --> 01:01:46,243 [pumuputol ng gitara, TV pIaying] 123 01:03:23,424 --> 01:03:24,299 [sinara ang pinto] 124 01:03:28,846 --> 01:03:33,433 [acoustic guitar music] 125 01:03:37,104 --> 01:03:39,523 [kulog at kulog] 126 01:05:03,441 --> 01:05:05,191 [paghalo ng likido] 127 01:05:11,407 --> 01:05:14,034 [pagbuhos ng likido] 128 01:10:25,262 --> 01:10:26,763 [pag-unlack ng pinto] 129 01:10:32,686 --> 01:10:35,021 [sigaw ng lalaki, nagbubulungan ang mga tao] 130 01:10:53,999 --> 01:10:57,377 [propane hissing] 131 01:11:24,488 --> 01:11:26,698 [Umiiyak si Li] 132 01:12:12,911 --> 01:12:13,953 [ungol] 133 01:12:23,922 --> 01:12:25,882 [Nasasakal si Liwei] 134 01:12:33,515 --> 01:12:35,099 [Umuubo si Liwei] 135 01:13:16,016 --> 01:13:18,476 [masiglang pagsasalita] 136 01:13:36,870 --> 01:13:39,330 [umiiyak si baby] 137 01:14:20,581 --> 01:14:24,417 [umiiyak si Samuel] 138 01:15:05,042 --> 01:15:07,251 [sigaw ng mga bata] 139 01:15:11,131 --> 01:15:13,966 [tagapagbalita ng palakasan sa TV] 140 01:15:25,896 --> 01:17:37,526 [tumawa] 141 01:17:41,531 --> 01:17:44,325 [pop music na tumutugtog sa stereo] 142 01:20:13,850 --> 01:20:15,309 [paghahampas ng martilyo] 143 01:21:11,575 --> 01:21:13,075 [pag-dial sa telepono] 144 01:21:13,660 --> 01:21:17,413 [malungkot na tumutugtog ng piano music] 145 01:23:04,688 --> 01:23:07,481 [pag-uusap sa diyalektong Tsino] 146 01:23:19,119 --> 01:23:20,661 [kumakatok sa pinto, huminto ang pag-uusap] 147 01:24:04,998 --> 01:24:06,415 [bumuntong hininga] 148 01:24:11,880 --> 01:24:12,838 [mga bagay na pumapalakpak] 149 01:24:40,075 --> 01:24:43,827 [binubuksan ang pinto, langitngit at sarado] 150 01:24:44,621 --> 01:24:45,996 [tumatak ang bagay] 151 01:24:46,623 --> 01:24:47,790 [Umuungol si Marambra] 152 01:24:52,253 --> 01:24:53,087 [keys jingle] 153 01:26:11,499 --> 01:26:13,083 [sniffling] 154 01:27:09,933 --> 01:27:11,350 [Tumatakbo ang gripo] 155 01:27:30,286 --> 01:27:31,245 [tumawa, suminghot] 156 01:28:20,128 --> 01:28:21,253 [sniffs] 157 01:28:22,130 --> 01:28:25,132 [propane hissing] 158 01:28:26,134 --> 01:28:26,925 [sigaw] 159 01:28:36,686 --> 01:28:38,562 [sumisigaw] 160 01:28:39,731 --> 01:28:43,692 [propane hissing] 161 01:28:47,655 --> 01:28:49,990 [umiiyak] 162 01:30:11,406 --> 01:30:13,990 [huminga ng malalim] 163 01:30:33,761 --> 01:30:36,263 [bumubulong ng panalangin] 164 01:31:05,543 --> 01:31:07,627 [Hai sumisigaw sa Chinese dialect] 165 01:31:13,926 --> 01:31:17,554 [nagsisimula ang drone ng musika, nawawala ang tunog] 166 01:31:21,893 --> 01:31:24,436 [pagsasalita sa diyalektong Tsino] 167 01:31:49,629 --> 01:31:51,546 [mga yapak sa hagdan] 168 01:32:24,372 --> 01:32:28,375 [Uxbal umiiyak] 169 01:32:31,504 --> 01:32:33,672 [pabulong] 170 01:32:33,714 --> 01:33:05,662 [mga boses na nagbubulungan] 171 01:33:05,705 --> 01:33:09,541 [Uxbal humihingal] 172 01:33:12,169 --> 01:33:14,796 [mga boses na nagbubulungan] 173 01:33:29,645 --> 01:33:33,898 [Boses ni Marambra sa telepono] 174 01:34:03,429 --> 01:34:06,389 [Busina ng sasakyan] 175 01:34:17,610 --> 01:34:19,569 [huni ng mga ibon] 176 01:34:27,411 --> 01:34:34,501 [boses ng lalaki sa loudspeaker] 177 01:34:44,470 --> 01:34:48,348 [umiiyak] 178 01:35:11,956 --> 01:35:15,333 [humihikbi] 179 01:36:13,100 --> 01:36:14,642 [kumakatok sa pinto] 180 01:36:15,936 --> 01:36:18,271 [tumatalon] 181 01:36:45,216 --> 01:36:48,259 [huminga ng malalim] 182 01:36:57,269 --> 01:36:58,812 [Tumunog ang cellphone] 183 01:36:59,772 --> 01:37:01,231 [singsing] 184 01:37:02,149 --> 01:37:04,275 [Tumunog, lumalakas] 185 01:37:04,610 --> 01:37:08,071 [singsing] 186 01:37:08,113 --> 01:37:10,949 [nagsisimula ang hindi pagkakatugma ng musika] 187 01:37:10,991 --> 01:37:13,117 [singsing] 188 01:37:13,160 --> 01:37:15,703 [hinihingal] 189 01:37:56,662 --> 01:38:01,082 [sigaw ng madla] 190 01:38:01,125 --> 01:38:04,961 [pagpapatugtog ng electronic dance music] 191 01:39:17,618 --> 01:39:19,285 [mga pagsabog] 192 01:39:19,328 --> 01:39:21,496 [humalakhak ng karamihan] 193 01:39:44,937 --> 01:39:46,354 [tumawa] 194 01:40:46,373 --> 01:40:47,999 [lahat ng toasting] 195 01:41:19,740 --> 01:42:03,199 [tawa] 196 01:42:59,089 --> 01:43:00,464 [Tumawa si Uxbal] 197 01:43:00,507 --> 01:43:02,592 [nagsisimula ang upbeat pop song] 198 01:43:31,330 --> 01:43:33,289 Ibigay mo sa akin, halika 199 01:44:31,473 --> 01:44:32,807 [malakas na kalabog, kalabog] 200 01:45:49,343 --> 01:45:51,010 [kumakatok ng malakas sa pinto] 201 01:47:03,250 --> 01:47:06,961 [Uxbal umiiyak] 202 01:47:08,880 --> 01:48:46,060 [umiiyak] 203 01:49:05,789 --> 01:49:06,247 [humihikbi] 204 01:49:11,253 --> 01:49:11,919 [kumakabog] 205 01:49:14,506 --> 01:49:17,967 [Nasasakal si Marambra, hinihingal] 206 01:49:22,097 --> 01:49:23,681 [hinihingal] 207 01:49:44,119 --> 01:49:47,496 [humihikbi] 208 01:49:53,628 --> 01:49:55,796 [paglakalat ng mga pinggan] 209 01:50:43,678 --> 01:50:46,013 [umiiyak si Samuel] 210 01:50:52,187 --> 01:50:54,063 [umiiyak] 211 01:51:04,574 --> 01:51:06,950 [tunog ng telepono] 212 01:51:17,712 --> 01:51:19,421 [Umiiyak si Samuel, nagri-ring ang telepono] 213 01:51:20,882 --> 01:51:37,398 [singsing] 214 01:52:41,963 --> 01:52:44,256 [Umiling si Samuel, nanginginig na kalansing] 215 01:53:09,949 --> 01:53:11,700 [tumunog ang telepono] 216 01:53:13,620 --> 01:53:15,370 [singsing] 217 01:53:26,257 --> 01:53:28,425 [sigaw ng pulis] 218 01:53:55,370 --> 01:54:00,374 [kulog, bumuhos ang ulan] 219 01:56:03,331 --> 01:56:05,749 [tumunog ang doorbell] 220 01:56:15,343 --> 01:56:16,385 [binuksan ang pinto] 221 01:56:27,689 --> 01:56:29,523 [patuloy ang ulat ng balita] 222 01:56:55,383 --> 01:56:57,884 [ungol] 223 01:58:11,918 --> 01:58:13,543 [umiiyak] 224 01:59:25,491 --> 01:59:28,285 [mahinang acoustic guitar] 225 02:01:12,473 --> 02:01:15,934 [cooing] 226 02:01:35,288 --> 02:01:37,956 [shower running] 227 02:05:02,161 --> 02:05:42,742 [umiiyak si Samuel] 228 02:06:08,686 --> 02:06:11,980 [hinihingal] 229 02:06:19,196 --> 02:06:21,823 [namumula] 230 02:07:54,583 --> 02:07:59,587 [malungkot na tumutugtog ng gitara] 231 02:09:51,825 --> 02:09:54,285 [babaeng gumagawa ng P.A. anunsyo] 232 02:11:18,745 --> 02:11:20,580 [white noise vibrating] 233 02:11:23,375 --> 02:11:26,711 [Lalong lumakas ang ingay] 234 02:11:48,901 --> 02:11:51,485 [hinihingal] 235 02:12:09,922 --> 02:14:51,248 [nahihirapang huminga] 236 02:15:30,455 --> 02:15:35,292 [mga alon na humahampas sa radio speaker] 237 02:16:09,619 --> 02:16:16,458 [mga alon ay nagmamadali] 238 02:16:26,595 --> 02:16:30,681 [mga yapak sa niyebe] 239 02:16:54,039 --> 02:16:56,874 [malakas na tunog ng pagsuso] 240 02:17:02,964 --> 02:17:05,591 [humihip] 241 02:17:11,932 --> 02:17:14,058 [sipsip at hinihipan] 242 02:17:14,100 --> 02:17:15,809 [tumawa] 243 02:17:16,728 --> 02:17:19,688 [malambot na pagtugtog ng piano] 244 02:17:34,162 --> 02:17:36,705 [sigarilyo lighter clicks]